Si l’Inde regorge de sujets journalistiques, tout n’est pas rose au pays du sari:
- Faire un interview dans la rue génère un attroupement proportionnel au nombre de questions posées.
ex: j’interviewe ce matin le cordonnier de ma rue pour un portrait. Résultat: 30 mâles non anglophones s’agglutinent autour de mon traducteur.
- Pour obtenir un chèque après une contribution à un magasine, Tehelka pour ne pas le citer, il faut
1. Un compte en banque indien (ce qui suppose d’y déposer 10 000 roupies, soit 150 euros).
2. Attendre 6 mois.
3. Ne pas oublier de remercier quand on reçoit les 750 roupies (8 euros) pour un feuillet.
4. Demander à recevoir “as soon as possible” le second cheque de l’article publié il y a 5 mois.
5. Attendre que l’article envoyé la semaine dernière soit publié pour réclamer son chèque.
- Avoir une carte de visite, sinon, ça fait pas sérieux.
- Ne pas croire tous ceux qui vous proposent sérieusement de travailler pour eux.
ex: Un metteur en scène à moustache qui veut que je joue le rôle d’une fitness freak indienne, que je traduise la pièce en français (alors qu’il ne l’a même pas écrite), et qui finit par l’envoyer le script dans un anglais tout relatif… J’ai dit “non”.
- Essayer de comprendre pourquoi mes 25 camarades de classes ont déjà trouvé un job pour la fin de leurs études dans 6 mois… Et pas moi!
- Toujours avoir sur soi son micro, son carnet, son appareil photo et de la batterie. Les sujets vous tombent dessus sans prévenir.
- Parler un piètre anglais mais écrire parfaitement.
